1
00:01:27,582 --> 00:01:29,582
[Episodio 2]

2
00:01:33,680 --> 00:01:38,791
[Non provarci.]

3
00:02:11,219 --> 00:02:12,979
La porta d'ingresso non è chiusa a chiave.

4
00:02:12,979 --> 00:02:16,527
Perché entri sempre dalla mia scrivania?

5
00:02:17,235 --> 00:02:22,120
Questo è il mio posto. Da che parte io
entrare non sono affari tuoi.

6
00:02:24,020 --> 00:02:25,860
Bello, Miao Jing.

7
00:02:25,860 --> 00:02:29,840
Sono stato via qualche giorno,
e ti sei impadronito del mio letto.

8
00:02:29,840 --> 00:02:33,943
Non l'hai detto tu stesso?
Che non volevi vivere con me.

9
00:02:40,560 --> 00:02:43,519
Cosa vuoi?

10
00:02:45,819 --> 00:02:46,939
Cosa fai?

11
00:02:46,939 --> 00:02:49,680
Ti sto copiando.

12
00:02:51,240 --> 00:02:56,620
Bene. Vai avanti e lancialo.
Ma non te ne pentirai.

13
00:03:08,240 --> 00:03:11,187
Ancora così infantile alle medie.

14
00:03:16,760 --> 00:03:19,199
[Scuola media n. 2 della città di Teng]

15
00:03:19,199 --> 00:03:21,879
A proposito, classe.
La data del nostro viaggio autunnale è fissata.

16
00:03:21,879 --> 00:03:25,455
È questo venerdì al parco divertimenti Joy Land.
[Classe 5, Grado 7]

17
00:03:28,500 --> 00:03:32,900
I gradi dal 7 al 9 andranno insieme.
Prenderemo insieme lo scuolabus.

18
00:03:32,900 --> 00:03:35,759
Il costo del viaggio è di 20 yuan a persona.

19
00:03:35,759 --> 00:03:39,719
Cinque persone per gruppo, formate i vostri gruppi.

20
00:03:39,719 --> 00:03:44,039
Domani mattina ogni gruppo dovrebbe
nominare un leader che mi porti la lista.

21
00:03:44,039 --> 00:03:45,360
È chiaro?

22
00:03:45,360 --> 00:03:47,851
SÌ.

23
00:03:50,000 --> 00:03:52,759
Buongiorno a tutti!

24
00:03:52,759 --> 00:03:56,919
Oggi è finalmente arrivato il momento del nostro tanto atteso
viaggio autunnale.

25
00:03:56,919 --> 00:03:59,439
Ricorda, la sicurezza prima di tutto.

26
00:03:59,439 --> 00:04:03,039
Seguire le istruzioni degli insegnanti
e obbedire alle regole del parco.

27
00:04:03,039 --> 00:04:07,960
Se hai qualche domanda, puoi
trova il tuo insegnante di classe o vieni da me.

28
00:04:07,960 --> 00:04:11,139
Ci riuniremo qui alle tre
nel pomeriggio.

29
00:04:11,139 --> 00:04:13,180
Tieni d'occhio l'ora e non arrivare in ritardo.

30
00:04:13,180 --> 00:04:15,120
Spero che vi divertiate tutti.

31
00:04:15,120 --> 00:04:17,079
Licenziato!

32
00:04:17,079 --> 00:04:19,700
È scappata.

33
00:04:21,839 --> 00:04:27,220
Perché stai correndo?
Te l'avevo detto che mi sarei preso cura di te oggi.

34
00:04:27,220 --> 00:04:29,804
Lasciami andare. Posso camminare da solo.

35
00:04:42,379 --> 00:04:44,221
Facciamo questo.

36
00:04:49,660 --> 00:04:52,400
Dammi i biglietti.

37
00:05:13,139 --> 00:05:15,879
Signore... Signore, non voglio più giocare.

38
00:05:15,879 --> 00:05:18,800
Non muoverti. Il pavimento è elettrificato.
Sedere.

39
00:05:18,800 --> 00:05:24,299
Se non vuoi giocare, basta
guidare lentamente e accostare di lato.

40
00:05:25,860 --> 00:05:27,697
Allacciate le cinture.

41
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
- Ehi, colpiscila!
- Colpiscila, Yi!

42
00:05:35,199 --> 00:05:38,079
- Sì, di lato!
- Sbrigati, Yi!

43
00:05:38,079 --> 00:05:40,300
- Tieni duro!
- Colpiscila!

44
00:05:40,300 --> 00:05:44,360
- Vai avanti! Colpiscila!
- Tutti uniti insieme.

45
00:05:44,360 --> 00:05:47,019
- Cosa sta succedendo? Colpiscila!
- Cos'hai che non va?

46
00:05:47,019 --> 00:05:50,741
- Sì, adesso!
- Ehi, attento!

47
00:05:50,741 --> 00:05:55,819
- Colpiscila! Colpiscila!
- Ehi, vai, vai, vai!

48
00:05:55,819 --> 00:05:58,459
- Ehi, attento!
- Ehi! Ehi!

49
00:05:58,459 --> 00:06:05,160
- Raggiungila!
- Yi, non limitarti a lei!

50
00:06:05,160 --> 00:06:07,819
Il tempo è scaduto. Per favore, vai via immediatamente.

51
00:06:07,819 --> 00:06:09,778
Cosa c'è che non va in Yi?

52
00:06:09,778 --> 00:06:12,319
- Ehi, stai bene?
- Ehi!

53
00:06:12,319 --> 00:06:17,740
<i>- Ehi! Ehi!
- Ehi, stai bene?</i>

54
00:06:17,740 --> 00:06:19,680
- Che succede con Yi oggi?
- Ehi!

55
00:06:19,680 --> 00:06:21,420
- Ehi! Ehi!
- Ehi! Miao Jing!

56
00:06:21,420 --> 00:06:23,519
- Miao Jing, torna indietro!
- Ritorno! Non correre!

57
00:06:23,519 --> 00:06:25,740
- Andiamo, Yi!
- Ehi, svegliati!

58
00:06:25,740 --> 00:06:31,631
- Yi, Miao Jing è scappato! Ehi!
- Ehi! Ehi! Yi, Miao Jing è scappato!

59
00:07:43,660 --> 00:07:47,326
Hai dimenticato chi è il capo in questa famiglia?

60
00:07:50,420 --> 00:07:54,519
Riguardo all'andare alla No.1 High School,
non pensarci nemmeno.

61
00:07:54,519 --> 00:07:58,180
"Crescere un figlio senza insegnarglielo
è colpa del padre."

62
00:07:58,180 --> 00:08:00,139
Un figlio deve obbedire a suo padre.

63
00:08:00,139 --> 00:08:04,800
Finché provvederò a te,
fai come ti dico.

64
00:08:04,800 --> 00:08:08,520
A meno che non sia morto.

65
00:08:09,680 --> 00:08:12,659
Non sono nemmeno sicuro di essere il tuo vero padre.

66
00:08:17,480 --> 00:08:23,218
Ricordalo. Non ho deluso tua madre.

67
00:08:25,060 --> 00:08:28,580
Tua madre mi ha deluso.

68
00:08:30,300 --> 00:08:35,335
Tutto quello che sto facendo adesso è per te.

69
00:08:37,459 --> 00:08:43,444
Il percorso che ti ho aperto è il migliore.

70
00:09:24,659 --> 00:09:30,999
<i>Dì qualcosa. Perché non parli?</i>

71
00:09:32,139 --> 00:09:34,563
<i>Dov'è quel tuo solito spirito?</i>

72
00:09:37,220 --> 00:09:40,600
<i>Non sei proprio un ribelle?</i>

73
00:09:42,419 --> 00:09:44,220
<i>Jing, sei tornato.</i>

74
00:09:44,220 --> 00:09:46,399
<i>Zio.</i>

75
00:09:46,399 --> 00:09:50,980
<i>Vai di sotto e gioca per un po',
allora comprami un pacchetto di sigarette.</i>

76
00:09:50,980 --> 00:09:52,639
<i>Va bene?</i>

77
00:09:52,639 --> 00:09:55,779
<i>Conserva il resto e comprati degli snack.</i>

78
00:09:55,779 --> 00:09:58,379
<i>Vai avanti.</i>

79
00:09:59,179 --> 00:10:03,340
<i>Chen Yi. Vieni qui.</i>

80
00:10:16,236 --> 00:10:19,100
<i>- Ecco, Jing.
- Zio, la coperta.</i>

81
00:10:19,100 --> 00:10:21,700
<i>Va bene.</i>

82
00:10:29,940 --> 00:10:33,200
<i>Jing, spiegalo.</i>

83
00:10:54,639 --> 00:10:57,320
Mamma.

84
00:10:58,080 --> 00:11:03,562
Fa male.

85
00:11:06,419 --> 00:11:09,399
Chen Yi!

86
00:11:10,460 --> 00:11:13,300
Chen Yi.

87
00:11:18,899 --> 00:11:21,680
Fa così male.

88
00:11:45,580 --> 00:11:49,851
Chen Yi, io... ti ho preparato del cibo.

89
00:12:17,820 --> 00:12:20,123
Attento, fa caldo.

90
00:12:46,840 --> 00:12:50,215
Pensavo che avessi paura di me.

91
00:12:50,215 --> 00:12:56,357
Avere paura è una cosa,
ma lasciare morire qualcuno è un'altra.

92
00:13:03,545 --> 00:13:09,340
Non ti disturberò più.
E riguardo ad oggi...

93
00:13:09,340 --> 00:13:12,095
Non ho visto niente.

94
00:13:28,399 --> 00:13:30,698
Questo è per te.

95
00:14:21,880 --> 00:14:22,942
[Classe 2, Grado 10]

96
00:14:45,940 --> 00:14:48,279
Ora diamo il benvenuto
il preside e i dirigenti scolastici

97
00:14:48,279 --> 00:14:51,231
presentare attestati d'onore.

98
00:14:51,231 --> 00:14:53,933
[Scuola superiore sperimentale n. 1 di Teng City]
[Cerimonia di premiazione per gli studenti eccezionali]

99
00:14:56,421 --> 00:14:58,127
[Scuola professionale secondaria della città di Teng]

100
00:15:30,523 --> 00:15:31,740
[Baihua]

101
00:15:31,740 --> 00:15:35,200
Saluti.

102
00:15:40,139 --> 00:15:41,220
Incontra il signor Li.

103
00:15:41,220 --> 00:15:43,159
Ragazzi, questo è il signor Li.

104
00:15:43,159 --> 00:15:44,159
Un brindisi per noi.

105
00:15:44,159 --> 00:15:45,960
Abbiamo sentito tanto parlare di te, signor Li.

106
00:15:49,039 --> 00:15:50,580
Ecco un regalo per te.

107
00:15:50,580 --> 00:15:51,559
Non è necessario.

108
00:15:51,559 --> 00:15:52,559
Prendilo.

109
00:16:08,620 --> 00:16:10,960
Dai un'occhiata e provalo.

110
00:16:10,960 --> 00:16:13,759
T-Questo è troppo semplice. C'è qualcos'altro?

111
00:16:13,759 --> 00:16:16,000
Aiutami a prenderlo. Quello con l'arco.

112
00:16:16,000 --> 00:16:17,039
Va bene.

113
00:16:18,460 --> 00:16:19,539
Dai un'occhiata.

114
00:16:23,840 --> 00:16:25,500
Questo è piuttosto carino.

115
00:16:26,879 --> 00:16:28,399
Puoi provare anche questo.

116
00:16:29,500 --> 00:16:32,600
Tua figlia ha un'aura davvero fantastica.
Già al liceo?

117
00:16:32,600 --> 00:16:34,279
Frequenta il liceo sperimentale.

118
00:16:34,279 --> 00:16:36,500
Uno dei migliori studenti della classe d'élite.

119
00:16:36,500 --> 00:16:37,519
Una scuola superiore?

120
00:16:37,519 --> 00:16:39,279
- Giusto.
- Buon per lei.

121
00:16:39,279 --> 00:16:40,740
Quanti anni ha?

122
00:16:40,740 --> 00:16:43,179
Sedici. È il mio compleanno oggi.

123
00:16:43,179 --> 00:16:44,059
Che coincidenza.

124
00:16:44,059 --> 00:16:45,600
C'è un'usanza locale.

125
00:16:45,600 --> 00:16:48,620
Quando una ragazza compie sedici anni,
la sua famiglia le comprerà una perla portafortuna.

126
00:16:48,620 --> 00:16:50,840
Di solito è un braccialetto d'oro o di giada.

127
00:16:50,840 --> 00:16:53,799
Per la sicurezza e la navigazione tranquilla nella vita.

128
00:16:53,799 --> 00:16:56,779
Allora prendiamone uno. Per favore consiglia
qualcosa con un buon significato.

129
00:16:56,779 --> 00:16:59,259
- Sicuro.
- Jing, scegli quello che preferisci.

130
00:17:08,019 --> 00:17:09,119
Questo.

131
00:17:14,660 --> 00:17:17,859
Ha i polsi sottili.
I braccialetti le stanno bene.

132
00:17:24,700 --> 00:17:28,140
- Jinx, comportati bene.
- Signorina, vorrebbe vedere qualcos'altro?

133
00:17:28,140 --> 00:17:31,759
- Sono all'incrocio. Ti aspetterò.
- Che ne dici di questo?

134
00:17:31,759 --> 00:17:33,299
Questo ha un buon significato.

135
00:17:36,640 --> 00:17:39,099
È venuta fuori una cosa urgente. Devo andare adesso.

136
00:17:39,099 --> 00:17:42,079
Ecco il piano. Puoi prendere l'autobus per tornare indietro.

137
00:17:42,079 --> 00:17:43,759
Fai attenzione lungo la strada.

138
00:17:43,759 --> 00:17:46,539
Scusa. È venuta fuori una cosa urgente.
Magari la prossima volta.

139
00:17:46,539 --> 00:17:47,599
Va bene.

140
00:17:47,599 --> 00:17:49,180
Fai attenzione sulla via del ritorno.

141
00:17:50,599 --> 00:17:52,220
Qualcosa ha attirato la tua attenzione?

142
00:17:58,400 --> 00:18:00,220
No, grazie.

143
00:18:07,200 --> 00:18:08,460
Buon compleanno.

144
00:18:30,193 --> 00:18:33,259
Per tutta la mattina abbiamo controllato diversi scooter.
[Ristorante di pesce Changlong]

145
00:18:33,259 --> 00:18:35,539
Questo è sicuramente un ottimo affare.

146
00:18:35,539 --> 00:18:36,700
Nessun problema.

147
00:18:36,700 --> 00:18:37,839
Questo è carino.

148
00:18:37,839 --> 00:18:39,099
È conveniente fare scorta adesso.

149
00:18:39,099 --> 00:18:40,680
Quanto?

150
00:18:40,680 --> 00:18:42,660
- Ne prendo un po'. Quanto?
-Wu.

151
00:18:42,660 --> 00:18:44,539
Non è impressionante questo telefono? Ho appena capito.

152
00:18:44,539 --> 00:18:46,220
Sono più impressionato dal tuo nuovo scooter.

153
00:18:46,220 --> 00:18:48,619
L'abbiamo ricevuto appena due giorni fa. Controlla.

154
00:18:48,619 --> 00:18:50,660
- Stia attento, signor Chen.
- Controlla.

155
00:18:50,660 --> 00:18:52,319
Il signor Li, la signora Wei.

156
00:18:52,319 --> 00:18:54,140
- Sei qui.
- Da questa parte, per favore.

157
00:18:54,140 --> 00:18:55,700
- Sala Baihua.
- Parcheggiare l'auto.

158
00:18:55,700 --> 00:18:58,319
- Benvenuto.
- E' stato tutto riservato per te.

159
00:18:58,319 --> 00:18:59,759
Quanto costava?

160
00:18:59,759 --> 00:19:02,160
Questo telefono sembra carino.

161
00:19:06,420 --> 00:19:07,440
Grazie.

162
00:19:11,640 --> 00:19:14,039
Le ultime informazioni sui clienti.
Come va?

163
00:19:14,039 --> 00:19:15,680
Abbiamo abbastanza persone?

164
00:19:15,680 --> 00:19:18,740
L'abitazione dell'ufficio energetico è quasi coperta.

165
00:19:18,740 --> 00:19:21,660
Anche il blocco fronte strada sembra promettente.

166
00:19:21,660 --> 00:19:24,759
Sai di cosa sono capace. Non preoccuparti.

167
00:19:25,599 --> 00:19:27,059
So che hai lavorato duro.

168
00:19:27,059 --> 00:19:31,500
Il signor Zhai ha noleggiato una crociera per domani sera
per premiarvi tutti.

169
00:19:31,500 --> 00:19:36,480
Porta con te tua figlia
e divertitevi.

170
00:19:36,480 --> 00:19:37,740
Gli affari vanno bene.

171
00:19:37,740 --> 00:19:40,099
- Non male.
- Prendere i telefoni?

172
00:19:40,099 --> 00:19:42,400
- Prendi un lotto.
- Prendiamone un lotto.

173
00:19:45,000 --> 00:19:47,480
Yi, ho appena visto la madre di Miao Jing.

174
00:19:47,480 --> 00:19:49,240
- Lei è con...
- Con il suo amante.

175
00:19:50,460 --> 00:19:52,940
Vado a casa. Vai avanti tu per primo.

176
00:19:55,380 --> 00:19:56,500
E le cose qui?

177
00:19:56,500 --> 00:19:59,099
Se sei fuori, i ragazzi del porto non si arrabbieranno?

178
00:19:59,099 --> 00:20:01,880
Presto l'accademia di polizia inizierà il reclutamento.
Devo concentrarmi sull'esame.

179
00:20:03,619 --> 00:20:05,240
Che ne dici, bello?

180
00:20:05,960 --> 00:20:09,720
Ho un po' di lavoro da fare per te.
Pensaci.

181
00:20:09,720 --> 00:20:11,819
Non dire no al denaro.

182
00:20:16,882 --> 00:20:18,445
[Buon Compleanno]

183
00:20:44,059 --> 00:20:48,240
L'anno prossimo non voglio
trascorro il mio compleanno da solo.

184
00:21:04,339 --> 00:21:06,440
Quando sei tornato?

185
00:21:07,799 --> 00:21:09,460
Mentre esprimevi il tuo desiderio.

186
00:21:18,420 --> 00:21:19,559
Tu...

187
00:21:20,467 --> 00:21:22,619
Sei libero domani sera?

188
00:21:24,539 --> 00:21:25,680
SÌ.

189
00:21:27,279 --> 00:21:30,119
Allora resta a casa. Non andare in giro.

190
00:21:36,900 --> 00:21:38,539
Non ho detto che potevi mangiarlo.

191
00:21:39,640 --> 00:21:40,799
È troppo dolce.

192
00:21:45,340 --> 00:21:46,779
Buon compleanno.

193
00:22:53,519 --> 00:22:54,559
Mamma.

194
00:22:56,082 --> 00:22:58,259
Ti ho svegliato?

195
00:22:59,579 --> 00:23:01,180
Jing.

196
00:23:03,619 --> 00:23:05,279
Hai bevuto?

197
00:23:06,900 --> 00:23:09,460
Beh, ho avuto una cena di lavoro.

198
00:23:09,460 --> 00:23:11,200
Non potevo evitarlo.

199
00:23:13,079 --> 00:23:17,660
E non ho festeggiato il tuo compleanno oggi.

200
00:23:18,519 --> 00:23:20,380
Non mi dai la colpa, vero?

201
00:23:26,420 --> 00:23:27,940
È già tornato?

202
00:23:29,259 --> 00:23:31,180
Penso che sia andato a una festa.

203
00:23:32,259 --> 00:23:34,779
Bene. Per fortuna non è tornato.

204
00:23:34,779 --> 00:23:36,339
Avrebbe semplicemente litigato con me.

205
00:23:36,339 --> 00:23:37,720
Così fastidioso.

206
00:23:40,420 --> 00:23:46,372
Lascia che te lo dica, sto lavorando così duramente
per fare soldi per noi due.

207
00:23:46,397 --> 00:23:49,019
Così potremo vivere meglio presto

208
00:23:49,019 --> 00:23:53,059
e allontanarsi da questa vita schifosa
di vivere sotto il tetto di qualcun altro.

209
00:23:55,799 --> 00:23:59,619
Sai? Ho buone notizie.

210
00:23:59,619 --> 00:24:03,119
Sono diventato il top performer
nella mia nuova azienda.

211
00:24:03,119 --> 00:24:05,480
Sono al livello Diamante. Impressionante, vero?

212
00:24:08,416 --> 00:24:12,759
Domani la nostra azienda reggerà
il suo gala annuale su una nave da crociera.

213
00:24:12,759 --> 00:24:14,880
stavo pensando
di portare con me la mia bambina.

214
00:24:14,880 --> 00:24:18,200
Perché lì mangeranno frutti di mare e torte.

215
00:24:18,200 --> 00:24:20,460
Compenserà il tuo compleanno. Suona bene?

216
00:24:22,720 --> 00:24:24,420
Fammi un sorriso.

217
00:24:24,420 --> 00:24:25,700
Va bene.

218
00:24:25,700 --> 00:24:27,900
Va bene. È ora di andare a letto.

219
00:24:27,900 --> 00:24:30,619
Verrò a prenderti a scuola domani.

220
00:24:30,619 --> 00:24:32,960
Andremo in crociera insieme.

221
00:24:32,960 --> 00:24:34,420
Sii buono e dormi.

222
00:24:35,559 --> 00:24:36,921
Vai a dormire.

223
00:24:52,306 --> 00:24:54,306
[Il Biliardo]

224
00:24:55,680 --> 00:24:56,859
Bel colpo.

225
00:24:57,859 --> 00:24:59,039
Il tuo turno.

226
00:25:01,859 --> 00:25:03,559
- Dai.
- Fai tu il tiro.

227
00:25:05,119 --> 00:25:06,720
- Eccoci qui.
- Guarda questo.

228
00:25:06,720 --> 00:25:09,900
- Fai il tuo tiro.
- Va bene. Questo dovrebbe entrare.

229
00:25:11,200 --> 00:25:12,500
Allora, cosa ne pensi?

230
00:25:12,500 --> 00:25:15,339
Davvero non andrai?
a Shen City con me?

231
00:25:15,339 --> 00:25:17,000
Lì il commercio estero è in forte espansione.

232
00:25:17,000 --> 00:25:18,480
È la terra delle opportunità.

233
00:25:18,480 --> 00:25:19,819
Ci sono bei soldi da guadagnare.

234
00:25:21,779 --> 00:25:24,824
Non ci andrò. I miei amici sono tutti qui.

235
00:25:26,299 --> 00:25:28,740
Quindi rinunci anche tu all'attività portuale?

236
00:25:31,400 --> 00:25:33,200
Stai davvero andando dritto?

237
00:25:33,200 --> 00:25:36,319
D'ora in poi, gli affari da queste parti
potrebbe dipendere dall'umore dell'agente Chen.

238
00:25:36,319 --> 00:25:37,680
Lascialo perdere.

239
00:25:38,779 --> 00:25:39,900
Continua a giocare.

240
00:25:39,900 --> 00:25:45,099
Dato che sei così determinato oggi,
perché sei venuto qui?

241
00:25:46,839 --> 00:25:49,019
<i>Sig. Zhai ha noleggiato una crociera domani sera.</i>

242
00:25:49,019 --> 00:25:52,900
<i>Porta con te tua figlia
e divertitevi.</i>

243
00:25:54,119 --> 00:25:55,759
Guadagna un po' di soldi velocemente.

244
00:25:55,759 --> 00:25:57,740
Nessuno rifiuta i soldi facili, giusto?

245
00:25:58,980 --> 00:26:00,000
Bene.

246
00:26:01,201 --> 00:26:03,920
Ti auguro un futuro luminoso.

247
00:26:03,920 --> 00:26:06,539
Oggi è l'ultima collaborazione, lavora duro.

248
00:26:09,171 --> 00:26:11,858
- Fai una pausa?
- Va bene.

249
00:26:18,779 --> 00:26:22,759
Sì. Ciao.

250
00:26:29,799 --> 00:26:33,500
Han ha avuto un conflitto con un capo a Teng City.

251
00:26:33,500 --> 00:26:37,039
In questo giorno felice,
dovremmo certamente cercare un buon auspicio.

252
00:26:37,920 --> 00:26:41,960
Non preoccuparti. E' tutto di Han
affari, non ti riguardano.

253
00:26:41,960 --> 00:26:46,980
Basta consegnarlo e il tuo compito è finito.
È sicuro.

254
00:26:57,039 --> 00:27:02,380
Stai attento lì.
Se colpisci, colpisci forte, capito?

255
00:27:02,380 --> 00:27:03,534
- Stai attento.
- Va bene.

256
00:27:03,534 --> 00:27:05,021
- Attento.
- Va bene.

257
00:27:06,140 --> 00:27:08,583
È meglio se nulla va storto.

258
00:27:08,583 --> 00:27:12,460
Benvenuto a
la conferenza annuale dei rivenditori Green Life!

259
00:27:12,460 --> 00:27:16,420
Facciamo un grande giro
di applausi ai nostri tre migliori venditori!

260
00:27:16,420 --> 00:27:19,819
- SÌ!
- Grande!

261
00:27:19,819 --> 00:27:22,940
Unisciti a Green Life e
guadagnare 1,3 milioni di yuan in tre anni!

262
00:27:22,940 --> 00:27:28,700
- Lo vuoi?
- SÌ! SÌ!

263
00:27:28,700 --> 00:27:33,200
Per rendere la vita appassionata, devi vestirti di verde!

264
00:27:35,079 --> 00:27:42,797
Unisciti a Green Life, vinci il futuro!

265
00:27:42,821 --> 00:27:50,539
Unisciti a Green Life, vinci il futuro!

266
00:27:56,648 --> 00:27:58,902
[Vita verde e salute]

267
00:28:00,220 --> 00:28:02,799
Quando tutto sarà finito, Li ci offrirà un banchetto.

268
00:28:02,799 --> 00:28:05,839
Comportati bene e rendimi orgoglioso, ok?

269
00:28:05,839 --> 00:28:07,480
Mamma, voglio andare a casa.

270
00:28:07,480 --> 00:28:10,480
Guardati, così timido.
Le ragazze dovrebbero vedere il mondo.

271
00:28:10,480 --> 00:28:13,720
Entra. Andiamo. Dai.

272
00:28:20,180 --> 00:28:22,740
Conterò su voi due capi.

273
00:28:22,740 --> 00:28:24,339
- Grazie, bellezze.
- Affatto.

274
00:28:24,339 --> 00:28:26,359
Grazie per l'opportunità, Li.

275
00:28:26,359 --> 00:28:29,740
- Giusto. Bevi.
- Le tue vendite quest'anno...

276
00:28:29,740 --> 00:28:34,079
- Ciao, hai l'antidinico?
- Sì, te ne prendo un po'.

277
00:28:34,079 --> 00:28:38,197
- "Sono solo due milioni. Grazie." Ascoltare.
- Sei troppo modesto.

278
00:28:38,197 --> 00:28:39,339
- Giusto?
- Giusto.

279
00:28:39,339 --> 00:28:42,019
- Dobbiamo espanderci.
- Sì, amplia la squadra.

280
00:28:42,019 --> 00:28:44,740
Jing.

281
00:28:45,420 --> 00:28:46,701
Venire.

282
00:28:47,980 --> 00:28:49,579
- SÌ.
- E' sua figlia.

283
00:28:51,039 --> 00:28:52,859
Vieni qui. Non sederti da solo.

284
00:28:52,859 --> 00:28:54,660
Mamma, non mi sento bene.

285
00:28:54,660 --> 00:28:57,160
Vieni, ti stanno aspettando.

286
00:28:57,160 --> 00:28:58,583
Questa è mia figlia, Jing.

287
00:28:58,583 --> 00:29:00,420
- Salutami.
- Ciao.

288
00:29:00,420 --> 00:29:03,119
- Bene. E' così bella.
- Esattamente.

289
00:29:03,119 --> 00:29:05,562
Non si sente bene?

290
00:29:05,562 --> 00:29:09,240
Non c'è modo. La mia ragazza è sempre stata dura.

291
00:29:09,240 --> 00:29:11,259
Avanti, recita pi greco per loro.

292
00:29:11,259 --> 00:29:13,380
Mamma, ho bisogno di una boccata d'aria fresca.

293
00:29:13,380 --> 00:29:14,980
Che classe frequenta?

294
00:29:14,980 --> 00:29:18,599
Grado 11, ed è la prima della sua classe,
molto eccezionale.

295
00:29:18,599 --> 00:29:20,579
Mamma, frequento la decima elementare.

296
00:29:22,496 --> 00:29:27,079
Guardami. Sono smemorato.
Sai, prende Green Life

297
00:29:27,079 --> 00:29:30,240
e ha una memoria sempre migliore,
migliore del mio.

298
00:29:30,240 --> 00:29:32,720
Ne devo prendere un po' anch'io.

299
00:29:32,720 --> 00:29:35,039
Sbrigati e recitalo.

300
00:29:35,039 --> 00:29:38,400
3.1415...

301
00:29:42,460 --> 00:29:45,079
Va bene. Potrebbe essere un po' nervosa.

302
00:29:45,079 --> 00:29:48,160
Non essere un guastafeste. Dai.

303
00:29:58,059 --> 00:29:59,472
Insieme.

304
00:30:00,663 --> 00:30:02,705
Sono responsabile solo della consegna.

305
00:30:02,705 --> 00:30:07,900
Che cosa? Se siamo a corto di personale,
Han sarà furioso. Prendilo.

306
00:30:09,539 --> 00:30:13,660
Fratello. Sì. Aiutaci per l'ultima volta.

307
00:30:13,660 --> 00:30:14,839
- Ragazzina.
- Va bene?

308
00:30:14,839 --> 00:30:16,740
Cosa c'è che non va? Hai mal di mare?

309
00:30:17,740 --> 00:30:18,859
Poverina.

310
00:30:18,859 --> 00:30:20,920
Lascia che ti asciughi le mani. Venire.

311
00:30:21,720 --> 00:30:23,140
Questa ragazza...

312
00:30:23,940 --> 00:30:25,319
Posso conquistarla.

313
00:30:25,319 --> 00:30:27,340
Si limita a consegnare cose.

314
00:30:27,340 --> 00:30:30,211
Non fa mai lavori pericolosi come i nostri.

315
00:30:30,211 --> 00:30:32,380
- Cosa sta succedendo?
- Nessun problema.

316
00:30:33,820 --> 00:30:34,950
Andare!

317
00:30:46,259 --> 00:30:50,779
Bambina. Guarda, non sono un cattivo ragazzo.

318
00:30:50,779 --> 00:30:52,700
- Voglio solo aiutarti.
- Non c'è bisogno.

319
00:30:52,700 --> 00:30:54,839
- Hai mal di mare?
- Non prendermi.

320
00:30:54,839 --> 00:30:57,019
- Hai mal di mare?
- Non toccarmi.

321
00:31:05,039 --> 00:31:07,099
- Hai mal di mare?
- Non toccarmi.

322
00:31:10,451 --> 00:31:12,039
- Hai mal di mare?
- Non toccarmi!

323
00:31:12,039 --> 00:31:14,155
Fammi vedere. Va bene.

324
00:31:14,155 --> 00:31:15,339
Distruggilo!

325
00:31:17,656 --> 00:31:19,880
- Distruggilo!
- Sbrigati e distruggilo!

326
00:31:20,880 --> 00:31:23,940
Lasciami andare! Mia figlia è ancora qui!

327
00:31:23,940 --> 00:31:28,059
Jing! Qui! La mamma è qui!

328
00:31:28,059 --> 00:31:32,599
Jing! Non posso lasciare mia figlia indietro!
Lasciarsi andare!

329
00:32:00,559 --> 00:32:02,319
- Mia figlia!
- Affrettarsi!

330
00:32:02,980 --> 00:32:05,839
- Fretta!
- Presto, sali sulla barca!

331
00:32:05,839 --> 00:32:08,079
- Fretta!
- Jing!

332
00:32:09,259 --> 00:32:10,299
- Fretta!
- Mia figlia!

333
00:32:10,299 --> 00:32:14,619
Scendi prima! Fretta! Sali sulla barca!

334
00:32:16,960 --> 00:32:19,859
Sedere! Avvia la barca!

335
00:32:21,279 --> 00:32:25,680
- Sedere!
- Dimentica tua figlia! Fretta!

336
00:32:25,680 --> 00:32:26,740
Mamma!

337
00:32:28,400 --> 00:32:30,880
Mamma! Mamma!

338
00:32:32,160 --> 00:32:35,039
- Nessuna barca rimasta.
- Miao Jing, scendi!

339
00:32:43,099 --> 00:32:44,680
Miao Jing, scendi!

340
00:32:53,440 --> 00:32:54,440
Salire.

341
00:32:57,680 --> 00:32:58,799
Tienimi stretto.

342
00:33:26,940 --> 00:33:28,140
Tieni duro.

343
00:34:02,759 --> 00:34:04,500
Non chiami tua madre?

344
00:34:07,619 --> 00:34:10,780
Non c'è bisogno. Non è comunque preoccupata.

345
00:34:16,940 --> 00:34:20,280
Grazie per oggi. Se non fosse stato per te...

346
00:34:20,280 --> 00:34:25,699
Se non fosse stato per me, lo avresti fatto
gli morsicò la mano. Dovrebbe ringraziarmi.

347
00:35:12,420 --> 00:35:14,079
Alzati, adesso!

348
00:35:15,139 --> 00:35:17,780
Pensi che starà bene?

349
00:35:17,780 --> 00:35:22,539
Tanti uomini si precipitarono dentro.

350
00:35:22,539 --> 00:35:24,780
Vai a casa e fatti una doccia calda.

351
00:35:24,780 --> 00:35:28,239
No, devo trovarla.

352
00:35:29,380 --> 00:35:31,039
Venga con me!

353
00:35:40,559 --> 00:35:42,480
Ho dimenticato il tuo cappotto.

354
00:35:55,539 --> 00:35:58,340
Non voglio andare a casa. È troppo rumoroso.

355
00:36:00,739 --> 00:36:03,599
Dimmi cosa vuoi fare adesso.

356
00:36:05,840 --> 00:36:06,860
Ho fame.

357
00:36:08,039 --> 00:36:09,500
Dove vuoi mangiare?

358
00:36:10,460 --> 00:36:11,559
Ovunque.

359
00:36:22,380 --> 00:36:24,000
Lo voglio anch'io.

360
00:36:25,920 --> 00:36:27,460
Aspetta finché non sarai adulto.

361
00:36:35,199 --> 00:36:37,083
Non posso fare niente con te.

362
00:37:29,219 --> 00:37:33,454
Aspetto! Frutta fresca e deliziosa!
Guarda il frutto.

363
00:37:33,454 --> 00:37:35,860
- Uno sconto per due chili.
- Ha un odore così buono.

364
00:37:36,840 --> 00:37:40,920
Il barbecue era troppo salato.
Voglio un po' di frutta.

365
00:37:40,920 --> 00:37:43,179
Bambina, che frutto vorresti?

366
00:37:56,955 --> 00:37:59,699
Vuoi un boccone? È dolce.

367
00:37:59,699 --> 00:38:01,099
Lo mangi.

368
00:38:07,880 --> 00:38:10,639
Possiamo andare a casa adesso? È quasi l'una di notte.

369
00:38:11,340 --> 00:38:17,719
C'è un negozio di dolci nella strada accanto.
Voglio una zuppa di alghe e fagioli mung.

370
00:38:18,699 --> 00:38:21,940
Non hai paura dell'indigestione?
Vai a casa e dormi.

371
00:38:23,129 --> 00:38:25,938
Non credo di poter dormire senza mangiarlo.

372
00:38:29,900 --> 00:38:33,820
Accidenti! Non riesco a trattenerla affatto.

373
00:38:33,820 --> 00:38:35,780
E se succedesse qualcosa?

374
00:38:51,719 --> 00:38:55,099
Sei pazzo? Mia figlia lo è
mancante. Perché stai leggendo?

375
00:38:58,000 --> 00:39:01,020
Sei pazzo?

376
00:39:01,020 --> 00:39:03,614
E' scomparsa. Perché stai leggendo?
Di 'qualcosa!

377
00:39:09,840 --> 00:39:12,219
Chi è quell'uomo che scherza con te?

378
00:39:15,039 --> 00:39:16,340
Chen Li Bin.

379
00:39:17,960 --> 00:39:22,100
Non sono sposato con te.
E non ci abbiamo ufficializzato.

380
00:39:22,100 --> 00:39:25,400
Anche se sono fidanzata con lui,
non sono affari tuoi.

381
00:39:25,400 --> 00:39:29,739
Ascolta, sono io che ti ho alzato la resistenza.

382
00:39:31,000 --> 00:39:35,940
Non sarò cornuto, mai e poi mai.

383
00:39:38,139 --> 00:39:39,760
Se non vuoi continuare,

384
00:39:40,460 --> 00:39:43,440
prendi la tua resistenza e perditi!

385
00:39:50,500 --> 00:39:52,460
Adesso ci chiedi di perderci?

386
00:39:53,820 --> 00:39:57,820
Chi mi ha implorato di portare mia figlia allora?

387
00:39:57,820 --> 00:40:01,239
Hai detto che tua moglie è morta e avevi paura.

388
00:40:01,239 --> 00:40:04,179
Mi hai chiesto di portarla
per una famiglia completa.

389
00:40:04,179 --> 00:40:05,980
Quindi non hai paura adesso?

390
00:40:06,679 --> 00:40:10,920
Chen Li Bin, non fingere di essere decente!

391
00:40:26,340 --> 00:40:28,260
Torna presto.

392
00:40:30,179 --> 00:40:32,800
Prendi questo. Prendi questa mela da mangiare.

393
00:40:32,800 --> 00:40:35,179
Mangialo tu stesso. Non darlo ad altri.

394
00:40:35,179 --> 00:40:38,099
- Ciao ciao.
- Ciao, mamma.

395
00:40:40,719 --> 00:40:43,699
Ancora qui? Andare a scuola è così complicato?

396
00:40:45,179 --> 00:40:47,519
Vuoi dei vestiti, vero?

397
00:40:56,800 --> 00:41:02,340
Solo un giovane pioniere.
Guarda quanto sei compiaciuto, vero?

398
00:41:02,340 --> 00:41:04,800
Ecco, indossa questo.

399
00:41:04,800 --> 00:41:08,119
Zia, è il cappotto troppo cresciuto di mia cugina.

400
00:41:08,119 --> 00:41:09,380
È indossabile.

401
00:41:10,360 --> 00:41:11,360
Qui.

402
00:41:12,260 --> 00:41:16,960
Vivendo alle mie spalle, sei avido quanto tua madre.

403
00:41:17,960 --> 00:41:19,219
Jing.

404
00:41:20,679 --> 00:41:22,380
Ming Zhen, cosa ti porta qui?

405
00:41:33,891 --> 00:41:38,860
- Mamma.
- Ti porterò a casa nostra a Teng City.


